Une pétition a été lancée en ligne dans le but de sauver le doublage québécois de la populaire émission américaine Les Simpson.
Publiée sur Change.org, la pétition demande à Disney+ d'empêcher la fin annoncée du doublage québécois de la série culte ainsi que de Family Guy et American Dad, diffusées sur le réseau Télétoon, appartenant à Corus Canada.
«Cette nouvelle suscite une vive inquiétude non seulement chez les fans de la série, mais également au sein du milieu artistique québécois», peut-on lire dans le libellé de la pétition.
Sur Facebook, plusieurs comédiens et comédiennes du Québec ont d'ailleurs partagé la pétition.
C'est le cas notamment de Guylaine Tremblay et de François L'Écuyer - qui a fait la voix du maire Quimby et de Barney Gumble.
«C'est un gagne-pain important pour bien de nos comédiens! Signez svp!», a écrit Mme Tremblay alors que M. L'Écuyer de son côté à mentionné: «Signez svp!!! Nous voulons nous entendre, nous voulons notre doublage, pas trop le goût d'entendre Homer dire "Du coup"!»
Les auteurs de la pétition en ligne pour sauver le doublage québécois des Simpsons précisent aussi que «la version québécoise des Simpson fait partie intégrante de notre imaginaire collectif».
«Elle a permis à des générations entières de s’approprier la série grâce à un doublage de qualité, ancré dans notre langue et notre culture», ajoute-t-on.
Entente non renouvelée
Le géant de la télé Disney possède les droits des Simpson depuis 2019. En vertu d'une entente avec Disney, c'est la chaîne Télétoon qui diffusait les nouvelles saisons au Québec. Le propriétaire de Télétoon, Corus, a toutefois annoncé cette semaine que cette entente n'a pas été renouvelée, menaçant la survie du doublage québécois.
Le doublage de la 36e saison des Simpson, qui devait s’amorcer à la mi-juillet, a donc été mis sur pause. Selon La Presse, la seule version francophone qui pourrait être disponible via Disney+ est la version doublée en France.
Il sera possible de continuer d'entendre les Simpson avec l'accent québécois des personnages si Disney s'entend avec un autre diffuseur local. De son côté, Noovo diffuse les anciennes saisons des Simpson.
La voix des Simpson
Les comédiens et comédiennes du Québec sont nombreux à prêter leur voix à l'un des personnages des Simpson.
En ce qui concerne les Simpsons eux-mêmes, les voix sont, selon le site DoublageQc.ca :
- Homer Simpson : Hubert Gagnon de la saison 1 à la saison 28 (M. Gagnon est décédé en 2020), puis Thiéry Dubé qui a pris la relève de la saison 29 à 35.
- Marge Simpson : Béatrice Picard (saison 1 à la saison 33) puis Chantal Baril (saison 34 et 35). Mme Baril fait aussi la voix de Milhouse et Patty Bouvier.
- Bart Simpson : Johanne Léveillé
- Lisa Simpson : Lisette Dufour
- Maggie Simpson : Lisette Dufour
À voir aussi | Après 33 saisons, Béatrice Picard dit adieu à Marge Simpson
Parmi les autres comédiens/comédiennes, notons, entre autres: Edgar Fruitier (Charles Montgomeru Burns), Guy Nadon (Sideshow Bob), Marc Labrèche (Krusty le clown, Otto Bus) Bernard Fortin (Chef Clancy Wiggum, Ned Flanders, Révérend Timothy Lovejoy) et Alain Zouvi (Apu Nahasapeemapetilon, Waylon Smithers, Dr Julius Hibbert).
Note de la rédaction: Noovo Info est une division de Bell Média, qui fait partie de BCE Inc. Pour plus d’information, consultez les normes éditoriales de Noovo Info.
