Les tambours résonneront depuis la rive sud du fleuve Saint-Laurent, et il faut s’attendre à des embouteillages sur le pont Honoré-Mercier cette fin de semaine, alors que Kahnawake accueille le pow-wow Echoes of a Proud Nation.
Chaque année, des milliers de personnes se rendent dans la communauté Kanienʼkehá꞉ka (Mohawk) pour assister au plus grand pow-wow de la province.
Ce texte est une traduction d’un article de CTV News.
Il a eu lieu pour la première fois l’année suivant la crise d’Oka de 1990 et s’est tenu chaque année depuis (à l’exception d’une pause pendant la pandémie de COVID-19).
Prix
Le prix d’entrée est de 10$ pour le grand public et de 5$ pour les aînés. L’entrée est gratuite pour les enfants de moins de 5 ans.
Il est conseillé d’avoir de l’argent comptant sur soi pour les dizaines de vendeurs de nourriture et d’art qui sont présents chaque année et qui proposent des produits traditionnels autochtones ainsi que des spécialités culinaires.
Le stationnement est gratuit, mais les places se remplissent rapidement; il est donc recommandé d’arriver tôt. Les organisateurs demandent aux visiteurs de ne pas stationner devant les résidences privées du village.
Comment s’y rendre
En auto :
- Prenez la direction du sud en traversant le pont Honoré-Mercier et restez à droite à la fin du pont.
- Prenez la première sortie sur la route 207 Nord et suivez les panneaux et la file de voitures jusqu’à l’île Tekakwitha, près de l’Hôpital commémoratif Kateri.
- Si vous utilisez un GPS, recherchez «Île Tekakwitha».
En autobus :
- Exo offre un service de navette gratuit au départ de la station Angrignon toutes les heures à partir de 8h55 le samedi et le dimanche.
- Les autobus de retour partent à partir de 9h25, et des taxis sont disponibles sur place.
- Des stationnements et des installations adaptés aux personnes à mobilité réduite et aux aînés sont disponibles.
Programmation
Les portes ouvrent à 9h les deux jours.
Le grand défilé d’entrée des danseurs a lieu à 13h et à 19h le samedi, et à midi le dimanche.
Les danses intertribales et les concours de danse se déroulent de 13h à 17h, puis de 19 h à 22h le samedi.
Les danses et les concours ont lieu de 12h à 17h le dimanche, suivis d’un finale de tambours à main et de la remise des prix.
Une danse de la victoire, un chant des drapeaux et le retrait des drapeaux clôtureront l’événement à 17h le dimanche.
Qu’est-ce qu’un pow-wow?
Les pow-wows sont une célébration de la danse, du chant, de la gastronomie, de l’artisanat et de la communauté.
«Les pow-wows sont des rassemblements puissants où plusieurs communautés et générations de personnes se réunissent pour être témoin de la fierté des danseurs, des percussionnistes et des chanteurs autochtones», peut-on lire sur le site du pow-wow de Kahnawake. «Nous vous invitons à revenir participer en écoutant les tambours, en regardant les danses, en dégustant la nourriture, en découvrant notre artisanat, en nouant de nouvelles amitiés et, tout simplement, en renouant avec de vieux amis.»
Les drogues, l’alcool et les animaux de compagnie sont interdits sur le site.
Apprenez quelques mots de kanien’kéha
Les Kanien’kehá:ka parlent la langue kanien’kéha et se composent de trois clans : l’ours, le loup et la tortue.
Voici quelques mots de base à pratiquer pendant la fin de semaine:
- Bonjour - Shé:kon (SAY-GON)
- Merci - Nià:wen (NEE-AH-WA)
- Merci beaucoup - Niawen’kó:wa (NEE-AH-WA-GO-WA)
- Au revoir - Ó:nen:ki’wáhi (OH’NA-GI-WA-HEE)
À propos de Kahnawake
Kahnawá:ke (prononcé ɡahnaˈwaːɡe) signifie «près des rapides» et est peuplé de membres de la nation Kanien’kehá:ka – le peuple du silex.
Les Kanien’kehá:ka constituent l’une des six nations (à l’origine cinq) de la confédération Haudenosaunee (Iroquois) — le peuple des maisons longues — aux côtés des Oneida, des Onondaga, des Cayuga, des Tuscarora et des Sénécas. Les Kanien’kehá:ka sont les gardiens de la porte orientale.
La maison longue est un type d’habitation traditionnel utilisé par les Haudenosaunee; c’est également là que se déroulent les cérémonies religieuses et politiques traditionnelles.
