Dimanche dernier, lors du match de la coupe Grey entre les Alouettes de Montréal et les Elks d’Edmonton, la populaire chanteuse canadienne Sarah McLachlan a eu l’honneur d’interpréter notre hymne national, le Ô Canada. Rappelons que tout ça se passait dans la ville de Calgary en Alberta.
De toutes les paroles de la chanson, madame McLachlan se devait de chanter une seule ligne en français. Une seule. On aurait dû entendre les mots : «Terre de nos aïeux.» Mais ça a sonné plutôt comme : «Thérèse de nos voyous.» D’autres ont plutôt entendu : «Terrasse de vayous.»
Bref, ça ne sonnait pas comme la phrase aurait dû sonner en français. Même pas su’l bord de ressembler à quelque chose qui faisait du sens en français. Ce que nous avons perçu résonnait comme un dialecte inventé, tel celui des elfes dans Le Seigneur des anneaux. C’est sympathique, mais ce n’est pas du français.
C’est loin d’être la première fois qu’un artiste anglophone casse «son françaize» dans un bout de chanson. Mais c’est un peu ça le problème. Ça arrive trop souvent. Et comprenons-nous, je n’enlève rien au talent de Sarah McLachlan et je suis certain qu’elle y a mis tout son cœur. Mais ce n’est pas arrivé. Le français avait «left the building».
Pourtant, selon moi, elle aurait dû être capable. C’est ça son travail, surtout dans ce cas précis. Chanter les bons mots. Pas plus et pas moins. Si tu ne penses pas avoir la bonne prononciation des mots, va chercher de l’aider afin de trouver la bonne phonétique. Ce n’est pas grave de ne pas savoir. Ce qui est dommage, c’est ne pas se forcer.
Prenons le cas inverse. Si on m’engage pour un travail où je dois faire des entrevues en anglais, je vais m’assurer d’avoir les bons mots et la bonne prononciation de ceux-ci. J’ai juste la grosse base. C’est juste faire mon travail. C’est juste du respect.
J’entendais des animateurs et animatrices de chez-nous dirent qu’il faudrait lui pardonner cette maladresse. Oui, mais non. Pour moi, ce n’est même pas de la maladresse, c’est de la paresse. De la paresse intellectuelle et de la paresse physique. Tu te fous de ce que représente le français dans notre pays et, en plus, ça ne tente même pas de répéter la phrase pour réussir à dire les mots correctement. Tu as raison.
Je ne sais même pas combien de temps a mis Sarah McLachlan sur la partie française pour tenter de trouver la bonne phonétique. Mais, je vais être de mauvaise foi… je vais miser sur: pas une tonne de temps. Ça faisait mal à entendre et ça sentait l’improvisation.
Vous allez me dire, ce n’est pas dramatique. C’est seulement une phrase dans un hymne national. C’est vrai que ce n’est pas la catastrophe du siècle si on prend ça de façon individuelle. Mais ça arrive trop souvent. Presque systématiquement, on massacre le français dans un contexte anglophone. C’est un peu comme nous rendre invisibles.
Pourquoi, ici, sommes-nous capables d’interpréter l’Ô Canada dans les deux langues sans que ça sonne comme un paquet de sons qui ne font aucun sens? C’est l’accumulation qui fait mal. C’est trop de je-m’en-foutisme qui pince le cœur.
Et détrompez-vous. Je n’ai rien contre la culture anglophone. J’en consomme beaucoup. Ça n’a rien à voir. C’est une question d’égalité et de respect de la culture et de la société québécoise.
Et tant qu’on ne fera pas plus qu’une petite montée de lait le lendemain d’un incident comme celui de dimanche dernier, le français va continuer de sonner voyous lorsqu’on veut dire aïeux.
Pour recevoir toutes les chroniques d’Alex Perron, abonnez-vous à notre infolettre, Les débatteurs du samedi.

